東京日本橋の地域資料

日本橋人形町(芳町親父橋)版、翻刻中です・・・！

kaempferさんの日本関係の手稿を kaempferさん死後に dohmさんが編集して出版した

『geschichte und beschreibung von japan 日本の歴史と描写』(上巻1777 下巻1779 独語)の中の

ケンペルさんの日本橋長崎屋到着場面の 試訳

(1691年3月13日)

(宿場町 品川を過ぎ 番所を越えると 江戸の町)

「そしてさらに 半時間程 馬を進めると、道は より 整い 平らで 幅広く 美しく なった。
　そして溢れる人々によって 我々が 町そのものの中にいることを 確認した。

　bis wir nach einer halben Stunde Reitens
　eine bessere Ordnung, Gleichheit, Breite und Schönheit gewannen,
　und uns das Gewimmel der Menschen versicherte, daß wir uns in der Stadt selbst befänden.

　まず始めに出会ったのは 魚市場、
　そこでは 様々な 海藻 二枚貝 巻貝、海産物や 魚を
　大量に 料理の為に 買い入れることができる。

　Gleich Anfangs trafen wir auf die Fischmärkte,
　wo man vielerlei Seekräuter, Muscheln, Schnecken, Meergewächse und Fische
　in Menge zur Küche einkaufen konte;

　次に我々は 大きな中央の通りを進んだ、
　それは 町全体を 少し北に曲がりながら 縦断していた。
　そして 幾つかの 幅広い 立派な橋を渡って、
　泥水の掘割、浅い川 その他 多くの横丁を越えたが、
　それらは 左は将軍の城の方に、右は海の方に 続いていた。

　wir hielten sodann die große Mittelgasse,
　welche die ganze Stadt, wiewol in einiger Krümme Nordwärts durchschneidet,
　und zogen über verschiedene breite ansehnliche Brücken,
　moderichte Graben und flache Bäche, welche, so wie viele andere Quergassen,
　zur linken Hand der Kaiserlichen Burg zu,
　zur rechten aber Seewärts abliefen.

　これらの橋の中の一つは 長さが四十二間あり、日本国中で有名である。
　この橋から この橋を不動の中心点として
　主要な街道や あらゆる場所の距離を測るからである。

　Eine der Brücken ist 42 Klafter lang und durch das ganze Reich bekant,
　indem von derselben, als von einem unverrükten Mittelpunkte,
　die Hauptwege und Entfernungen aller Oerter angerechnet werden.

　この橋は 特に「日本橋(nipon basj)」すなわち「日本の橋」と呼ばれている。

　Sie wird Vorzugsweise Nipon basj, d. i.((*)das ist) die Japanische Brücke genant.

　外濠から 日本橋の下の流れは来る。
　日本橋は 外濠から 六百歩程 離れている

　Von dem äußersten Schlosgraben,wo der Strohm, den sie bedekte, herkam,
　schien sie 600 Schritte abgelegen zu seyn.

　この主要道:中央通りは、約五十歩の幅を持ち、
　信じられない程の人々の雑踏、
　大名や高官の列、
　徒歩や駕籠の 着飾った女性、
　中にはまた 火消 徒歩 約百人の 欧州式軍隊隊形の 列と 出会った。

　Auf eben jener Haupt etwa 50 Schrit breiten Mittelstraße
　begegnete uns ein unglaubliches Getümmel von Menschen,
　Suiten von großen Herren und Hofleuten,
　köstlich gekleidete Frauenzimmer zu Fuße und in Tragsesseln,
　unter andern auch ein Aufzug einer Feuercompagnie zu Fuße
　von beinahe 100 Man in Europäischer Militärordnung;

　彼らの制服は 茶色の 皮の 羽織で、それはまた火事に対する備えであった。
　ある者は 長い火消槍を ある者は鳶口を担いでいた。
　そして彼らの隊長は 中央で 馬に乗っていた。

　ihre Uniform waren braune lederne Röcke, und also wider den Brand eingerichtet,
　einige trugen lange Feuerpiken, andere Feuerhaken auf der Schulter,
　und ihr Capitain oder Anführer rit in der Mitte.

　商舗 呉服屋 乾物屋 仏具屋 本屋 鋳掛屋 薬屋 大道商人等は
　家々の前の軒下にだけ品物を並べていた。
　しかし 通りに立派な露店を出しているものも少数あった。
　これらの店は 上から 半分が 垂れ下がった黒い暖簾で 覆われていた。
　しかし 店の販売商品は 掲げられた 面白い商標で ほのめかされている。

　Die Kaufleute und Stofhändler, Spezerei und Götzenkrämer,
　Buchhändler, Schmelzarbeiter, Apotheker, Marktschreier u. d. gl. ((*)und dergleichen)
　standen nur vorn in den Häusern unter den Vordächern,
　wenige aber auf der Gassen mit ihren ansehnlichen Buden aus,
　welche von oben auf die Hälfte mit einem hernieder hangenden schwarzen Tuche bedekt,
　ihre Verkaufswaaren aber mit ausgestekten sonderbaren Kenzeichen angedeutet waren.

　我々の通行を眺める為に
　(他の町で起きた様に)戸口前に出て来る者を 見ることは 殆どなかった。
　恐らく 大きな城のある 人の多い 雅(みやび)な場所なので、
　それ程 好奇心が起こらないの だろう。

　Es lies sich bei unserm Durchzuge des Zuschauens halber,
　wie in andern Städten geschah, fast niemand vor den Thüren sehen,
　vermuthlich weil man an einem so volkreichen vornehmen Orte, wo sich ein so großer Hof befand,
　so etwas für die Neugierde zu gering hielt.

　そして 我々は (整然と区画された町の)度々言及した中央通りを暫くの間進んだ後、
　遂に 最後の(両側に延びている五十の横丁を通りすぎた最後の)横丁を入った。

　Nachdem wir denn so auf mehr erwähnter Mittelgasse
　in dem regelmäßigen Theile der Stadt
　eine gute Weile zugebracht,
　schlugen wir endlich die lezte von 50 zu beiden Seiten vorbei gezogenen Quergassen ein,

　(*)引用されている地図を見ると、
　　「整然と区画された町」「両側に延びている五十の横丁」の範囲は 日本橋の範囲
　　

　そして 見出した、横丁 手前の 左手
　木製の 時の鐘を鳴らす櫓(やぐら)(Schlagthurm)の近くに
　(街路に面した表側でなく)家屋裏側の 二階の
　(そこへは 細い路地を通っていかなければならない)
　我々の宿(注:日本橋 本石町三丁目の 長崎屋)を。
　　　　　　　↑このリンク先の地図は 下が北。町の北端に 時の鐘と 長崎屋

　und fanden vorn in derselben zur linken Hand
　nahe bei einem hölzernen Schlagthurm
　in dem oberen Stokwerk eines Hinterhauses,
　wozu man durch einen engen Gang gelangen muste, unsere Herberge.

　我々の到着は 午後一時だった。
　長崎からの全旅程は 従って 二十九日で 終了した。

　Unsere Ankunft geschahe um ein Uhr Nachmittags.
　Die ganze Reise von Nagasacki war also in 29 Tagen geendigt worden....」

　 潮風・・・、藤壺、蟹、海の魚・・・
　 様々な宴会用の浮かれ船、遊び用の高速艇、仕事の船・・・・・・

　 日本橋海辺地方への最寄り駅は人形町駅(10分程)、
　 水天宮前駅(5分程)等。他に茅場町駅、門前仲町駅、越中島駅、月島駅等・・・

　 参考地図と参考写真(水天宮前駅から5分程、日本橋箱崎町"隅田川大橋"から見た永代橋の例)

　 　



　 　 ・日本橋海辺地方から沖を臨む：隅田川河口の柔らかな曲線から成る永代橋、
　 　 日本橋川河口の豊海橋、永代橋から見た沖に浮かぶ佃島・・・

　 　 ・日本橋海辺地方から上流の塔を臨む：cf.歌川国芳｢東都 三ツ股の図｣・・・
　 　 (左奥に「塔」、右に日本橋箱崎町から対岸に架かる旧永代橋と佃島・・・)

　 　 ・対岸の波打ち寄せる越中島公園(越中島：船着場もある)・・・
　 　 潮の満干で水没する感潮池のある小島(中の島)・・・(後ろに越中島「国立海洋大」の校舎と船・・・)
　 　 造船資料館(石川島)、海の神様住吉明神(佃島)等々・・・

　 潮風・・・、藤壺、蟹、海の魚・・・
　 様々な宴会用の浮かれ船、遊び用の高速艇、仕事の船・・・・・・

　 日本橋海辺地方への最寄り駅は人形町駅(10分程)、
　 水天宮前駅(5分程)等。他に茅場町駅、門前仲町駅、越中島駅、月島駅等・・・

　 参考地図と参考写真(水天宮前駅から5分程、日本橋箱崎町"隅田川大橋"から見た永代橋の例)

　 　



　 　 ・日本橋海辺地方から沖を臨む：隅田川河口の柔らかな曲線から成る永代橋、
　 　 日本橋川河口の豊海橋、永代橋から見た沖に浮かぶ佃島・・・

　 　 ・日本橋海辺地方から上流の塔を臨む：cf.歌川国芳｢東都 三ツ股の図｣・・・
　 　 (左奥に「塔」、右に日本橋箱崎町から対岸に架かる旧永代橋と佃島・・・)

　 　 ・対岸の波打ち寄せる越中島公園(越中島：船着場もある)・・・
　 　 潮の満干で水没する感潮池のある小島(中の島)・・・
　 　 (後ろに越中島「国立海洋大」の校舎と船(明治丸(重要文化財))。海洋大学百周年記念資料館等も)
　 　 造船資料館(石川島)、海の神様住吉明神(佃島)等々・・・

cf.人形町の「高砂町」「住吉町」「浪速町」「大坂町」企画制作による
　　　 江戸時代の神田祭から 「歩く 雛人形の 五人囃子」
　　　 cf.雛人形屋さん/足袋屋さんの茗荷屋茂兵衛(大門通 なには町(浪速町))
　　
　　　人形町の「高砂町」「住吉町」「浪速町(難波町)」「(元)大坂町」の位置については
　　　「日本橋重ね地図」参照
　　　 左のピンが日本橋。右のピンが「高砂町」「住吉町」「浪速町」「大坂町」辺。
　　　 地図右上のつまみを 左に動かすと 現在の地図に、右に動かすと元々の地図になります。
　　

　　　 江戸時代初期の「16歳程の少女50-60人による群舞と 浮かれ男達の熱狂」でも知られる町による
　　　 江戸時代後期の 神田祭の新たな伝説の中の 雛人形...


　　　 (以下 『神田明神祭禮繪卷』全編：「フルスクリーン」ボタン押下 → 「次」ボタン押下
　　　　　　　　　　：絵巻中に出てくる文字は 以下に書き出しておきました)

　　　 巻1：高砂町：桃太郎等(「高砂町」)

　　　 巻2：住吉町：分福茶釜等(「住吉町」「きなこや」「あら井」「板坂」「住吉町」)

　　　 巻3：住吉町：花咲爺,　浪速町：カチカチ山 内裏雛(だいりびな)
　　　 (「住吉町」「山澄」(歩く雛人形の絵)「茗荷屋 cf.大門通なには町 御雛人形細工所 足袋店 茗荷屋茂兵衛」「板坂」「萬多」)
　　　 「座りながら 足袋を履いて歩く 雛人形の五人囃子」はこの巻に収録

　　　 巻4：浪速町：猿蟹合戦　大坂町(扇子「昔はなし」「下河岸」「□河岸」「下かし」「大坂町」「大坂町」)

　　　 巻5：大坂町：龍宮城(「元大」　扇子「龍宮」「大坂町」「大坂町」)