□「セイキロスさんとわたし」 no.03
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「小さな丸い大理石の柱」について、
それが置かれていた場所とメディアについて確認してきました。
今回は「小さな丸い大理石の柱」の自己紹介に
耳を傾けてみたいと思います。
自己紹介はギリシア語なので、
「ギリシア人」ではない自分たちにとっては、
それは何を指し示しているのか分らない「しるし」ですが、
一文字一文字追っていきながら、
その「しるし」が何を指し示しているのかを
聴きとってみたいと思います。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
εικων ‘η λιθοσ ειμι・
τιθησι με Σεικιλοσ ενθα
μνημησ αθανατου σημα πολυχρονιον.
（読み方の例）
エイコーン ヘー リトス エイミ。
ティテースィ メ セイキロス エンタ、
ムネーメース アタナトゥー セーマ ポリュクロニオン。
（訳例）
私は石碑です。
セイキロスさんが私をここに建ててくれました、
不滅の思い出の、長く生きのこる＜しるし＞として。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
PDF版原文テキスト
※PDF閲覧ソフト「AcrobatReader」ダウンロードページ
HTML版原文テキスト
要Unicode Font(Lucida Grande(MacOSX)、Arial Unicode MS(Windows)等)。
文字化けする場合はPDF版の原文テキストをご覧ください。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■石碑の自己紹介です。
石碑は私たちにこう話しかけます。
■１行目
εικων 像
（女性形 主格 単数）
‘η
（冠詞女性形 主格 単数）
λιθοσ 石
（女性形 主格 単数）
※ペルセウスの語形分析では男性形と出てきますが、
リデル・スコットのレクシコンへのリンクを見ると、
女性形があることが分ります。
ειμι 私は・・・です
（現在形 直説法 能動態 一人称単数）
※（主格）＋ειμι 私は（主格）です。
→□εικων ‘η λιθοσ ειμι・
「私は像、石像です」
■２行目
τιθησι（τιθημι） 置く
（現在形 直説法 能動態 三人称単数 ）
με（εγω） 私を
（女性形 対格（を） 一人称単数）
Σεικιλοσ （人名）セイキロスさんが
ενθα ここに
→□τιθησι με Σεικιλοσ ενθα
「私をセイキロスさんがここに置く」
■３行目
μνημησ（μνημη） 記憶 思い出
（女性形 属格（の） 単数）
（＜ μνημονευω 思い出す 忘れない）
αθανατου 不死の 不滅の 永遠の
（形容詞女性形 属格（の） 単数）
（αθανατοσ ＞ α ＋ θανατοσ）
→「不滅の思い出の」
σημα しるし → 墓 etc.
（中性形 対格（を） 単数）
（＜ σημαινω しるす）
πολυχρονιον 長く生き残る
（形容詞中性形 対格（を） 単数 ）
（πολυ ＋ χρονιοσ）
→「長く生き残る＜しるし＞を」
→□２行目の「私を」を言い換えて
μνημησ αθανατου σημα πολυχρονιον.
「不滅の思い出の、長く生きのこる＜しるし＞を」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
θανατοσは「死」という意味なので、
α ＋ θανατοσ は「不死の・不滅の。永遠の」という意味。
πολυχρονιονは πολυ ＋ χρονιονで、
「多くの時の→長持ちの・長く生きのこる」という意味。
「思い出」（μνημη）は「不死」（αθανατοσ）ですが、
それを指し示す「しるし」（σημα）の方は「不死」ではありません・・・
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
１．何らかの事情で
「私」は亡くなってしまったのでしょうか・・・
「私」との思い出がこの世からなくならないように・・・
永遠の思い出を指し示してくれる「しるし」として、
セイキロスさんが私（石碑）をたてて・・・
２．その後セイキロスさんもこの世を去り・・・
「ここ」に、「私」たちのコミュニティに、
セイキロスさんが私（石碑）をたててくれてから
何１０年、何１００年(*)、・・・
その間に国境も国の名前も言葉さえも変わって・・・
(*)この碑文はその書体上の特徴から
A.D.２世紀頃に刻まれたものと考えられているようです。
これについては後で具体的に見ていきたいと思います。
３．後には火薬庫に転用され瓦礫になったパルテノン神殿も、
それまではなにか神聖なものを指し示す「しるし」として、
教会やモスクに転用されながらその履歴を残してきましたし、
キリスト教文書の場合は、
せめぎあいの中で諸コミュニティの資料が
いわば神の言葉の「しるし」として生き残り
そうでないものとして死んでいく、
その「正典のプロセス」が歴史に刻まれてきましたが、
ラムゼイさんの紹介以前に
この「しるし」が語られてきた痕跡は残されていませんし、
この「しるし」が歌い継がれてきた痕跡も残されていません。
けれども、「しるし」として生きている限りは、
その「しるし」は不滅の思い出を指し示そうとしている・・・
耳を傾けてくれる人に、必要に応じて
ただ語るだけではなくうたう準備をしている・・・
４．そういうわけで、
次回は「小さな丸い大理石の柱」の「うた」、
その次に楽譜の「しるし」に耳を傾けて、
それが指し示すものを聴きとってみたいと思います。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
それでは改めて日本語訳を追いつつ、
できたらギリシア語で言ってみましょう。
私は石碑です。
セイキロスさんが私をここに建ててくれました、
不滅の思い出の、長く生きのこる＜しるし＞として。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━